отбоя нет

отбоя нет
(от кого, от чего)
разг.
there is no end to smb., smth.; there is no getting rid of smb., smth.; more than enough of smb., smth.

Зоя была... хорошенькой. От поклонников отбоя не было. (Б. Полевой, На диком бреге) — Zoya was... pretty. There was no getting rid of admirers.

- И с замужними я говорил, и с девками, - докладывал Чуркин, - никто не хочет в стряпухи идти. Помнишь, после войны отбою не было, а теперь дефицитная стала профессия. (Б. Бедный, Девчата) — 'I've talked to the married women and the girls both,' Churkin reported. 'No one wants to be cook. You remember what a fight there was for the job after the war, and now no one will take it.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • отбоя нет — нареч, кол во синонимов: 2 • отбою нет (16) • слишком много (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… …   Словарь многих выражений

  • нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… …   Энциклопедический словарь

  • нет отбоя — (отбою) от кого см. отбой …   Словарь многих выражений

  • Нет (не было) отбоя (отбою) — от кого. Разг. Экспрес. Слишком много, более чем достаточно кого либо. На Самотлор приехать от желающих нет отбоя… Но всякий раз жалеешь, что в этих местах ни разу не побывал хороший живописец (Л. Заворотчева. В тылу Самотлора). А много было… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отбою нет — Отбою (отбоя) нет (не было) от кого чего Более чем достаточно кого , чего л., слишком много. Не было отбоя от женихов …   Словарь многих выражений

  • отбою нет — См. навязываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбою нет много, навязываться; нет недостатка, предостаточно, полным полно, хоть завались, завались, немало, хватает,… …   Словарь синонимов

  • отбо́й — я, м. 1. спец. Действие по глаг. отбить отбивать (во 2, 8 и 10 знач.). 2. Сигнал, преимущественно военный, извещающий об окончании чего л. В зале резко и весело прозвучала труба, играющая отбой. Куприн, На переломе. В часы воздушной тревоги люди… …   Малый академический словарь

  • отбой — я; м. 1. Спец. к Отбить отбивать (1 2, 6, 9 зн.). О. мяча. О. атаки. О. сабли, косы. О. такта. О. склянок (на корабле). 2. Звуковой сигнал, возвещающий о прекращении тревоги, учений, об окончании работы, о переходе ко сну и т.п. Сигнал отбоя. О.… …   Энциклопедический словарь

  • как муха к меду льнет — Мед сладко, а мухе падко. Ср. Коли воспитанницы из себя пригожи, отбою от петиметров нет так и льнут, как мухи к меду. П.И. Мельников. Бабушкины россказни. 2. См. отбоя нет. См. олух царя небесного. См. петиметр …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • слишком много — нареч, кол во синонимов: 2 • отбою нет (16) • отбоя нет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”